Detta har hänt...
Ska ni plundra Nick Fords magasin?
Just det.
Är du med? Eller inte?
Inte.
Vet du om att Norman har blackouter?
Hon, Cody Brennen sa det.
Hon sa att Norman har haft två blackouter när han har varit med henne.
Din mamma sa att jag inte fick säga nåt om din blackout.
Hon sa att något händer med dig.
Ljug inte igen!
Du vet vad som händer när jag får en blackout.
Du sa att jag förändras, att jag inte är mig lik.
Vem blir jag? Och vad gör jag?
Jag tänker inte svara på frågan, och jag vill aldrig höra den igen.
Jag registrerade Norman Bates DNA i systemet.
Spermaprovet i Blaire Watson matchade med Norman Bates.
Norman?
BATES MOTEL KONTOR
God morgon.
Kaffet är nybryggt.
Ja, jag räknade med det.
Är det nåt fel?
Grädden är slut.
Ledsen.
Jag kan springa och hämta lite i huset.
Det är okej, jag dricker det svart.
Hej då, sheriffen.
God morgon.
Titta här vad jag har åt dig.
Jag har redan ätit. Tack ändå.
Gissa vad vi ska göra ikväll?
Kvinna utan samvete går på Vista.
- Verkligen? - Ja.
Jag tänkte att vi kunde gå tillsammans, mor och son.
Det vore roligt, fastän jag redan sett den hundra gånger, men...
Eftersom du är här, kan jag gå tillbaka till huset.
Måste avsluta ugglan jag jobbat på.
Norman, det...
Det är inte mitt fel.
Det är inte jag, det är hela situationen.
Du menar situationen
där du inte berättar vad du vet om mig?
Norman.
Nej, nej, jag har accepterat det. Det är okej.
Hej, Norma.
Hej, Nick.
Vad för dig hit?
Jag skulle behöva be dig om en tjänst.
Och jag föredrar att be om den personligen.
Jag är lite gammaldags på det sättet.
Så trevligt.
Har du en son vid namn Dylan Massett?
- Ja. - Som jobbar för familjen Morgan?
Det vet jag inte.
Det gör han.
Jag skulle vilja att du fixar ett möte oss emellan.
Oss emellan?
Din son och mig.
Varför det?
Vi har lite att diskutera.
Som vadå?
Det är oss emellan.
- Mellan dig och min son, Dylan? - Ja.
Vi är i samma bransch.
Talar du och din son inte om nånting?
Inte så mycket om jobb.
Jag gillar inte vad han håller på med.
Jag vill inte be dig göra nåt skitgöra.
Du behöver bara säga åt honom att vi måste träffas.
Vi talar inte med varann. Vi har grälat.
Om det så bara är därför, så måste ni träffas och ordna upp det.
Jag förlorade min dotter.
Vi umgicks inte när det hände.
Det är det hemskaste som nånsin hänt mig.
Tala med din son. Gör det medan du kan.
Gör det nu direkt.
Känner du igen nån av dem?
Det där är Dave Wilsons grabb. Han var skiftledare.
Alla var arbetare på lägre nivå.
Ta reda på var Zane Morgan finns.
Lägg varenda tillgänglig resurs på det.
Arrestera honom inte när ni hittar honom.
Vad vill du att vi gör?
Berättar för mig var han finns.
Jodi!
Vad är det som händer?
Din bror har blivit galen.
Han plundrade Fords magasin igår kväll. Jag försökte stoppa honom.
Herregud!
Hej, Dylan här. Lämna ett meddelande efter pipet.
Hej, Norma.
Hur mycket vet du om den här stan?
En hel del, antar jag. Som vadå?
Vet du var Dylan jobbar? Jag måste prata med honom.
Vet du vad Dylan gör?
Jag vet att han jobbar för ett av de där marijuanaföretagen.
Jag följer med. Jag kan visa var det är.
Vad vet väl du? Du är aldrig nere vid torrdockan.
Farbror Gil jobbade för pappa i 25 år,
och de bara tågade in i hans hus och dödade honom.
Vad skulle du ha gjort?
Jag hade då inte startat ett fullskaligt krig.
Det är för att du inte fattar nåt, Jodi.
Du sitter bara här och leker med dina jäkla växter.
Jag fattar ju att du avskyr att pappa gav mig firman,
men håll inte på och förstör vårt levebröd,
bara för att du ska hävda dig.
Du bad mig komma hit för att hjälpa dig.
Bad jag dig?
Detta är inte till nån hjälp.
Ursäkta, men era känslor för varann är rätt irrelevanta just nu.
Vi måste klura ut vad fan vi ska göra.
Jag har en plan,
om du kan hålla tyst länge nog för att höra den.
Okej, och planen lyder?
Låta Han Solo krascha sin Millennium Falcon i magasinet?
Nick Ford är ju gammal, inte sant?
Vi kunde försöka köpa ut honom.
Vägrar han, säger vi att mer av samma väntar.
Vi nöter ut honom.
Vi nöter ut honom tills han säger ja, och sen tar vi över hela jävla stan.
Är det din plan?
Hör på. Just i detta nu är det ett gäng förbannade personer
som är ute efter ditt huvud, Zane.
Du måste ligga lågt nånstans.
Du vet vart du ska bege dig.
Ni ska få se.
Vet inte om det är en god idé att bara gå in så där.
Jag har inget val, han svarar inte när jag ringer.
Var försiktig.
Vad vill du?
Jag vill träffa min son, Dylan Massett.
Fan.
Jag kände inte igen dig.
Det är hitåt.
- Vart för du mig? - Till hans kontor.
- Har Dylan ett kontor? - Japp.
Kom in.
Din mor är här.
Vad gör du här?
Jag ville prata med dig.
Om vadå?
Om en man vid namn Nick Ford.
Vad fan har du med Nick Ford att göra?
Ingenting, förutom att vi träffades på en fest,
han hjälpte mig att stoppa förbifartsleden,
och nu vill han ha en gentjänst.
Vadå för gentjänst?
Han vill träffa dig.
Är detta verkligen ditt kontor?
Ja.
Det är fint, Dylan.
Jag gillar ju inte marijuanadelen, men det är kul att det går bra för dig.
Varför vill han träffa mig?
Jag vet inte, det sa han inte. Men han sa att det var viktigt.
Han vill nog träffas för att sätta en kula i min skalle.
Vad menar du?
Han styr en rivaliserande knarkklan.
Det har hänt en hel del tunga grejer oss emellan.
Inte en chans att vi kan träffas.
Säg att du inte hittade mig.
Ha inte nåt mer att göra med honom.
Han är farlig.
Jag vill inte att du far illa. Det vill jag inte ska hända.
Bäst du går, Norma.
Är du konstant omgiven av gräs?
Cannabinoider kan tas upp
av en massa olika kroppsdelar.
Jag rullar inte omkring i det.
Jag menar, skyddar du dig på nåt sätt?
- Norma. - Jag är fortfarande din mor.
Du kan inte vara här? Du måste dra.
Det är mycket vi inte har pratat om.
Det går inte.
Du måste dra nu.
- Följer du henne ut? - Ja.
Hej då, Dylan.
Hej.
- Har du hört det senaste? - Vadå?
Förbifartsleden.
Stoppad temporärt för miljöstudier.
- Verkligen? - Ja.
Otroligt!
Jag måste säga en sak, Norma.
Det är fantastiskt att vara din vän, men det räcker inte för mig.
Jag måste få veta om du är intresserad av att göra det till nåt mer,
så jag kan sluta bete mig som en idiot.
Okej.
Okej som i "ja" eller som i "nej"?
Jag vet inte riktigt vad det är jag går med på.
En dejt. I morgon kväll, middag hemma hos mig.
Klockan 19.00.
Okej.
Vi sitter vid torrdockan, Jodi Morgans hus,
och lägenheten som han hyr.
Zane har inte synts till vid nån av dem, så ska vi...
Bara jobba hårdare.
Dra lite information ur folk.
Var otrevlig om det behövs, och stör mig inte
eller kom med några ursäkter innan du hittat honom. Okej?
Ja, sir.
Ut.
- Jag trodde... - Ut.
Var fan finns Zane Morgan?
Jag vet inte var han finns.
Hade jag vetat det, skulle jag ha berättat det!
Tror du att jag ville att det skulle bli så här?
Om du hör nåt, så berättar du det.
Och får jag veta att du ljuger, så är du död, fattar du?
- Fattar du? - Ja, ja, okej.
Okej.
Stick härifrån nu.
Vad gör du?
Jag tänkte att några av mina verk kan vara här.
Jag vet ju att du gillar dem.
Visst är den fin?
Känn så mjuk den är, precis som om den vore äkta.
Den är mjuk.
Vadå?
Lite osäkert om de passar in.
Så klart de gör.
Det är det fina med uppstoppning.
De passar in överallt. Det är naturen.
Du gör väl inte detta för att du är arg på mig?
Jag är inte arg på dig.
Jag älskar mitt jobb och delar det med dig för att jag älskar dig.
Okej.
Varsågod.
Tack.
Hej.
Duschstången föll precis ner från väggen.
Åh.
Norman kan nog hålla den uppe medan jag fixar den.
Okej.
Så hur...
Hur rev du ner duschstången, sheriffen?
En sån där ring hade fastnat, och jag ryckte nog i den lite väl hårt.
Nästan klar här.
Ojsan, jag har den.
Tack.
Förresten...
Hur väl kände du Blaire Watson?
Hon var ju min lärare, så...
Ja, jo, men jag menade, visste du nåt mer om henne?
Inte direkt.
- Verkade hon stabil? - Ja, för det mesta.
"För det mesta"?
För det... Nej, jag menade inte så.
Hon var mycket professionell.
En bra lärare, en bra rådgivare. Hon...
Men vad menade du med "för det mesta"?
Tja, hon...
Ibland kändes hon lite ledsen och förvirrad.
Sågs ni nånting utanför skolan?
Nej.
Men det sa du innan.
Det var för ett skolprojekt, så det...
Det går inte att säga det här på ett fint sätt.
Hon låg med en massa folk, Norman.
Många av dem var inga trevliga typer.
Varför berättar du det här för mig?
För att jag undrar om du nånsin låg med henne?
Nej. Nej, jag låg aldrig med henne.
Du kan berätta för mig. Faktum är att du måste...
Nej, jag har inte gjort nåt.
Hon var en bra människa.
- Hon höll bara ett öga på mig. - Du hjälper inte dig själv nu.
- Varför frågar du sånt? - Norman.
Norman.
Det kommer inte bara att försvinna. Norman!
Jag vet inte vad du pratar om.
BATES MOTEL FULLBELAGT
Jag heter Nick Ford. Jag måste få tala med din mor.
Hon är i stan, men hon kommer snart.
Kan jag vänta där inne? Det är viktigt.
Okej.
Slå dig ner där borta.
Det var du som fotograferade mig vid min dotters grav.
- Var ms Watson din dotter? - Ja.
Varför fotograferade du mig?
Hon var min lärare, och hennes död gjorde mig upprörd.
Samma dag som det hände så hörde jag henne gräla
med nån som hette Eric,
och jag tänkte att du kanske var han.
Kanske den där Eric hade mördat henne, så jag...
Nej.
Eric var min affärsrådgivare.
Utan mina pengar kanske hon skulle komma tillbaka.
Vi bröt kontakten ett halvår innan det hände.
Jag försökte få hem henne.
Jag är ledsen.
Din mor och du tycks stå varann mycket nära.
Ja, det gör vi.
- Det har vi alltid, i alla fall. - Det finns inget viktigare.
Hej, mamma. Nick Ford ville träffa dig.
Ställ de här i köket, tack.
Det är okej, bara gå och ställ undan dem.
Jag kunde inte hitta Dylan.
Han vill inte tala med mig.
- Sa jag inte... - Och jag sa att jag inte hittar honom.
Det här är inte smart av dig, Norma.
Hur vågar du?
Hur vågar du ge mig order, gå in i mitt hus när jag inte är här,
bete dig som att jag är skyldig dig nåt?
För att du är det. Du är bara för dum för att inse det.
Vem tror du fick in dig i kommunfullmäktige?
Och vad tror du hände med Lee Berman?
Du är skyldig mig.
Jag tror dig inte.
Det säger du bara för att tvinga mig göra nåt jag inte vill.
Jag vill inte att han talar med dig. Jag varken gillar eller litar på dig.
Och jag vill att du lämnar mitt hus nu.
Ska jag ringa sheriff Romero? Han är en personlig vän.
Du begår ett stort misstag.
Norman?
Norman.
- Vad? Jag hörde dig. - Men du svarade inte.
Jag ska äta middag med nån.
Okej.
- Norman. - Vad?
Det räcker nu, Norman.
Jag vet att du är arg, men det är inte mitt fel.
- Du måste lita på mig. - Det är lugnt.
Okej.
Jag ska äta middag med George.
Han verkar trevlig. Ha det så kul.
Jag vet inte hur länge jag blir borta. Det blir nog rätt sent.
Jag håller mig inte vaken.
Hallå?
Jag hörde att du ville snacka med mig.
Det stämmer.
Kan du komma förbi mig senare?
Nej. Vi kan ses på nån offentlig plats.
På så sätt kan du inte skjuta mig, och vi får inte ses ihop,
så det måste vara nånstans utanför White Pine Bay.
Det finns en pizzeria i Oceanview.
Vi ses där kl. 20.00.
Ses då.
- Hej. - Hej.
Du ser fantastisk ut.
Maten är på gång. Hoppas du gillar biff.
- Vem gör inte det? - Kom in, bara.
Jag lärde mig grilla i Austin, när jag jobbade en sommar på en ranch.
Vad gjorde du där?
Jag var allt-i-allo på ranchen.
Pluggade på Brown i två år,
och fick nog av de priviligierades livsstil.
Så jag sökte ett jobb jag inte kunde, och bara bluffade mig fram.
Blev kastad från en häst.
Är allt okej?
Ja.
Vad är Brown?
Ett universitet på östkusten.
Visst ja.
Var var det nu du läste?
I Florida.
Sa du inte att du gick på Arizona State?
Bytte du?
Jag tror att det här var ett misstag.
Vad menar du med att detta var ett misstag?
Maten är klar, Norma.
Jag är inte den du tror.
Vad pratar du om?
Jag bytte inte. Jag gick inte ens på college. Jag ljög om alltihop.
Jag gick knappt ut high school.
Min make ägde inget försäkringsbolag,
och min släkt är en enda röra.
Jag är inte utbildad, trevlig och har inga fina manér. Jag är ingenting.
Jag äter inte middag med män som du i sådana här hus,
och ingen lagar filet mignon åt mig. Jag måste gå.
- Men middagen då? - Jag vet. Jag är ledsen.
Norman.
Okej.
Här är jag. Tala.
Så du vet framöver, Dylan: I affärer, precis som i livet i övrigt,
så är artighet en viktig del av folks kommunikation.
Den hjälper oss att hitta nåt gemensamt.
Men jag ser att du inte känner dig bekväm här,
att du kanske befinner dig på hal is.
Så vi skippar den biten idag och går direkt till vårt gemensamma problem.
Som är?
Zane Morgan.
Vad är det med honom?
Du kan hitta honom.
Du kan nå honom, och du kan eliminera honom.
Gör du det, så tar hela den här cirkusen slut nu.
Du ber mig döda Zane.
Jag ber dig inte.
Du måste göra det.
Ingen startar ett knarkkrig
som inte är beredd på en slakt ner till siste man.
Är du beredd på det?
Är din familj det?
För det är det som kommer att drabba er.
Vi har pratat färdigt.
Håll dig jävligt långt borta från min mor.
Annars dödar jag dig.
- Vad gör du? - Juryn kom just tillbaka.
Kyle Miller dömdes för mordet på Blaire Watson.
Jag tänkte att du ville veta det.
Vad betyder det, då? Vad gör vi?
Vad gör vi angående vadå?
Angående Norman Bates, och det faktum att hans spermaprov matchade.
Att han hade sex med henne den kvällen hon dog,
och att bara vi vet om det.
Det finns en sak vi kan göra.
Åtala Blaire Watson för sex med minderårig.
Nej, visst fan, hon är ju död.
Och...
Om du berättar för nån,
så hänger jag dig från den högsta grenen
för att ha gjort en illegal sökning i brottsdatabasen.
Jag måste gå. Tack för informationen.
Måste inte vara ett stenblock.
Kan vara en backande bil, eller att han ramlar ut genom fönstret.
Nåt sånt, bara det blir ett bårhusjobb av det.
- Är du galen? - Inte såpass galen.
Hej då, mrs Dietrichson.
Vad är det?
Hör på, raring. Du kommer inte undan.
Du vill göra dig av med honom, va?
Det var en hemsk sak att säga.
Vem trodde du att jag var?
Killen som kommer hem till vackra damer och säger:
"God dag, jag säljer livförsäkringar för äkta makar."
Vi måste prata, Norman.
Mår George inte bra?
Jag saknade dig.
Det låter ju lite dumt. Vi sågs ju precis.
- Sluta, Norman. - Sluta med vadå?
Jag vet vad du håller på med.
Jag tittar på en film.
Ja, filmen som du sa att du sett hundra gånger
som jag ville se med dig.
Vi har ju sett den hundra gånger.
Jag gillar den ändå.
Ibland är det bara skönt att se en film ensam, liksom?
Du beter dig som en skit över nåt som inte är mitt fel.
Jag tittar bara på en film.
Slut på filmen.
Det där var barnsligt gjort.
Sluta, Norman.
Sluta. Bete dig inte så här.
Hur då?
Avvisande, som om du inte alls bryr dig om mig.
Du menar att jag är min egen?
Att vi är olika? Att jag har hemligheter?
Våga inte gå härifrån!
- Du beter dig löjligt. - Gör jag?
Norman, snälla.
Jag förstår. Ilska fungerade inte, så nu kommer tårarna.
- Du förstår inte, Norman! - Jo, det gör jag!
Jag förstår att du inte är den jag trodde.
- Att vi inte är vad vi trodde. - Jo, det är vi. Inget har förändrats.
Allt har förändrats.
- Du ändrade reglerna. - Vilka regler?
Vad pratar du om?
Jag litar inte längre på dig, och det förändrar allt.
Nu ligger allt öppet.
Du vet heller inte längre vem jag är, för vi är olika.
Vad? Sluta. Sluta.
Sluta, Norman.
Det var bara ett spel.
Spelet var att vi var hängivna varann,
och ingen kunde komma mellan oss,
att vi älskade varann mer än nån kunde älska någon annan.
- Men vi älskar ju varann. - Gör vi?
Gör vi verkligen det, mamma?
Jag går in på mitt rum. Följ inte efter mig.
Lämna mig ifred.
Du stannar kvar här, ensam.
Norman!
Norman, lås upp.
Jag har nyckeln, mamma.
Norman.
Norman!
Jag tänker inte stå här ute!
Vill du vara ensam? Var det då!
Vad gör du, Norma?
Du kom tillbaka.
Ja, jag kom tillbaka.
Jag har velat göra det här länge.
Gör det då.
Dylan Massett är här.
Det är okej, skicka in honom.
Hej.
Vill du ha lite vin?
Har du nån öl?
Javisst, ta för dig bara.
Så vad händer?
Zanes plan är vansinnig.
Nick Ford skulle aldrig sälja sitt företag och dra till Hawaii.
Om vi inte sätter stopp för det här
så slaktar han alla som nånsin jobbat för oss.
Och hur vet du det?
Från din enorma erfarenhet av White Pine Bay?
Från vanligt sunt förnuft.
Man kan inte ignorera sånt och hoppas det försvinner.
- Jag ignorerar inget. - Vad tänker du göra?
Han är helt galen.
Du måste stoppa honom.
Du är den enda med makt att göra det.
Mitt liv står också på spel.
Du kan gå nu.
Du kan inte fly från det här.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vill du göra nåt åt Zane,
så kan du det.
STÄNGT - KOMMER ÅTER - Ring igen BATES MOTEL
Norman.
Kyle Miller blev just fälld för mordet på Blaire Watson.
Så jag måste få veta en sak. Varför ljuger du?
- Det gör jag inte. - Det gör du.
Jag vet att du hade sex med Blaire Watson kvällen hon dog.
- Men det hade jag inte. Jag... - Sluta. Jag har bevis.
Fysiska bevis.
Vi kollade dig efter incidenten med Codys far.
Ditt DNA matchar ett spermaprov från Blaire Watson den kvällen.
Det är omöjligt, för jag...
Du kanske inte vill att din mor får veta, och det förstår jag,
men jag måste veta vad som hände den kvällen.
Jag måste veta varför du ljuger.
Jag måste veta att jag inte satt dit någon oskyldig,
och om du inte samarbetar, så måste jag gå till din mor
och berätta allt, för jag måste få veta sanningen.
Norman!
Mamma?
Swedish